Detta har hänt:
Det låter som att du släppt din ilska.
- Det kanske jag har. - Det har inte jag.
Felicia tog saken i egna händer.
Vill du att jag ställer in bröllopet?
Karl passade bollen till Susan.
Det kan bli svårt eftersom du åkt fast.
Samtidigt som Bree drogs inför rätta.
Gabrielle och Carlos tog barnet...
Vill du verkligen lämna den här lilla flickan med de odjuren?
...och sprang iväg.
Louisa Pate trodde på skammens kraft.
Hennes sätt att kontrollera besvärliga elever på-
-var att få deras föräldrar... att skämmas.
Jag lämnade Trisha ensam med skolans hamster i fem minuter.
Här är det som finns kvar av Patches.
Timmy tog med sig en souvenir från din mans samling av nazistföremål.
Billy har hotat barnen för att få deras pengar. Vi hittade de här i hans skåp.
Mrs Pate visste också att vissa föräldrar hade mer att skämmas över...
...än andra.
Ert meddelande sa att Parker hade varit inblandad i något som hänt.
Vad är det som har hänt?
Igår erbjöd Parker Cindy en kaka i utbyte mot att hon skulle visa sin vagina.
- Vad för sorts kaka? - Spelar det någon roll?
Nej, jag försöker bara byta ämne, eftersom jag är totalt förödmjukad.
Vår vaktmästare hittade dem precis när Cindy drog upp sitt förkläde.
Du har säkert märkt hur besatt Parker kan bli. När han får upp ögonen -
- för något så släpper han inte det. - Ja, som med dinosaurierna.
Vi minns alla den fasen. Mer kärleksfullt nu än någonsin.
- Så nu tror du att han är besatt av... - Det som är under förklädet, ja.
Jag tror att han bara är nyfiken på den mänskliga kroppen.
Ni måste prata med honom. Påminn honom om vad som är lämpligt.
Givetvis, jag ska prata med honom. Jag ska prata sönder hans öron.
Det lovar jag. Ha det bra.
Louisa Pate trodde på skammens kraft.
Hon tycker att när man har den makten...
Mrs Peeples, ni anar inte vad er dotter är villig att göra för en pepparkaka.
...är det synd att inte använda den.
Översatt av: Swedishpike, Carllow, Zozlow
www.Undertexter.se - förvånansvärt bra texter på nätet
Det hade gått sex veckor sedan Andrew hade förklarat krig mot sin mor, Bree.
Sista slaget skulle nu äga rum i Fairviews tingsrätt.
Bree visste att det skulle bli blodigt.
Det hon inte visste var...
...att kavalleriet var på väg.
Vare sig hon ville ha dem där eller ej.
Vad skönt att jag hittade dig. Det här stället är en labyrint.
- Vad gör du här? - Jag och din far fick ett samtal -
- i går från Danielle. Hon sa att Andrew dragit dig inför rätten. Vi blev chockade.
Hej, jag är Eleanor Mason, styvmodern. Är du advokaten? Vi borde prata.
- Nej, jag är inte advokaten. - Bra, ditt hår oroade mig.
- Peter är mammas stödperson från A.A. - Gubben!
- Hur länge har du varit med i A.A.? - Inte länge. Var är pappa?
- I rättssalen med domaren. - Hur sa? Varför?
Allt är under kontroll. Domaren gick med på ett uppskov.
- Han mindes mig från sin skola. - Ursäkta mig, sir. Jag är advokaten.
- Vi har väntat på förhöret i veckor... - Grabben, jag har varit advokat i 45 år.
Vi vet båda två hur ett fall som det här, kan bli ett spektakel.
- Vår familj kan sköta det...privat. - Du förstår inte, pappa.
- Det här har gått överstyr. - Därför är vi här.
Vi ska lappa ihop familjen.
Med alla medel.
Då flydde paret Solis, av omtanke om barnet, från sjukhuset.
Du menar att de kidnappade henne.
Tekniskt sätt är det sant, men med tanke på hur det hela slutade...
...kidnappning.
Ja, ers nåd. I efterhand, anses planen lite förhastad och inte genomtänkt...
- Idiotisk. - Kan vi protestera mot det?
Men barnet är utom fara, ers nåd.
Allt vi begär är att, Lily får ett liv fyllt av kärlek, som hon får av paret.
Lika mycket som denna historia berör mitt hjärta -
- så har föräldrar rättigheter.
Vad har staten att säga om detta?
Vi har lokaliserat den biologiska pappan, Dale Helm.
Olyckliga omständigheter medför dock att han är bortrest för närvarande.
- Han befinner sig i Fort Lauderdale. - I affärer?
På vårlov, faktiskt. Mr. Helm är gymnasieelev.
Förtjusande.
Har fadern, mellan öltunnorna, nämnt att han vill hävda sina rättigheter som pappa?
Jag har lämnat ett antal röstmeddelande, men jag har bara fått ett sms som lyder -
- "jag är i extas och helt utflippad".
På så vis, mr och mrs Solis, eftersom ni faktiskt vill ha Lily -
- och ni är det minst onda, av två onda ting.
Jag tillskriver er temporär vårdnad tills vi kan få ett vettigt svar från pappan.
Tack, ers nåd.
Under tiden, försök undvika att stjäla fler bebisar.
Vi behövde bara en.
Sötnos?
Vill du lägga undan kritorna för ett ögonblick. Vi måste prata.
Jag pratade med din lärarinna idag, och hon berättade om...
...kaköverenskommelsen du gjorde med Cindy Lou.
- Oj. Är du arg? - Nej, inte direkt.
Jag försöker bara... förstå varför du... gjorde det.
Tommy Keenan berättade att bebisar kommer därifrån.
Jag tycker inte det verkar stämma.
På sätt och vis har han rätt, i alla fall i princip.
Det är konstigt. Hur kommer en bebis in dit?
Pappa kommer hem från sin affärsresa om några dagar. Du kan väl vänta på honom.
Eller så kan jag fråga Tommys bror. Han är 14 och han vet allt.
Och för att mamma och pappa älskar varandra så mycket, kramar de varann.
Riktigt hårt. Och så planteras ett frö på ett magiskt sätt -
- och nio månader senare... så föds en bebis.
- Vad för sorts frö? - Det är inte så viktigt.
- Jag tror dig inte. - Parker, jag är din mamma.
Mammor ljuger inte för sina söner.
Gå och tvätta dina händer nu, annars får du inga julklappar.
Jag såg att Edie åkte precis. Hur länge blir hon borta?
- Vet inte. Hon skulle bara visa ett hus. - Flytta dig.
- Vad är det frågan om? - Du mosade mig i Edies säng i går.
Jag tror det förtjänar en pratstund.
Vad finns det att prata om? Jag är bara en förälskad dåre.
- Åh nej! Det säger du bara. - Nej, det gör jag inte.
- Jag inser att min timing är lite dålig. - Lite dålig?!
Luften har inte ens gått ur ballongerna från din förlovningsfest.
- Okej, när tänker du berätta för Edie? - Berätta vad då?
- Att bröllopet är inställt. - Är det?
- Är det inte det? - Det är upp till dig.
Säger du att... att du ska gifta dig, om inte jag säger att du inte ska göra det?
Får jag bara ett löfte av dig, Susie Q, så avslutar jag Edie.
Det här är vansinne!
Allt det här kan bli ditt igen. Säg bara till...
- så släpper jag det. - Du skulle bara våga!
Du vet att du vill jag ska göra det. Säg det bara, Susie Q.
Du är...
...sjuk!
Zach, jag åker till apoteket. Jag är tillbaka om 20 minuter
Paul?!
Jag bakade kakor när jag hörde värsta smällen. Mår du bra?
Det är... margarin på min trappa.
Margarin? Det vill man inte ha på sin entrétrappa.
Det är bättre till bakning.
Hon är bedårande och jag älskar namnet Lily.
Det är efter min farmor.
Hur är det med dig? Du måste vara slutkörd.
Jag är lite trött, men inte så farligt.
Om några månader så sover hon hela natten.
Raring, ser jag ut som en masochist?
Direkt i morgon, så ska anställa en barnsköterska och en nattsköterska.
- Nej, det ska vi inte. - Min man, komikern.
Jag menar allvar. Jag vill inte att en främling ska uppfostra vårt barn.
Ni är upptagna. Vi borde gå..
Nej, det är ingen fara, jag vinner det här senare.
Vi ska inte bli någon yuppifamilj som lånar ut vårt barn till andra människor.
- Slutdiskuterat. - Ja, ni borde gå.
Ja, visst. Hejdå. Lycka till.
Lägg ifrån dig burriton.
Vad är det för skitsnack om att vi inte ska skaffa hjälp?
Nyfödda bebisar behöver skapa band med sin mamma.
Kyrkan vet det, vetenskapen vet det och naturen vet det.
Vi har råd. Varför skulle vi inte skaffa hjälp?
Så kan jag få slappna av då och då, och då blir jag en bättre mamma.
Vill du bli en bättre mamma? Gör då vad min mamma gjorde, offra dig.
- Min mamma slet som ett djur för mig. - Och det drev henne till en för tidig död!
Ja, och det där rånet förstås.
Jag vet inte varför du vill frigöra dig, och inte varför du har gjort honom galen.
Men slutsatsen är, att det är slut med det. Det är dags för er att bli sams nu.
Och hur skulle det gå till?
Bara ett förslag, se varandra i ögonen och säg -
"Jag förlåter dig"
Är det din lösning?
Det är faktiskt en holländsk terapeut som kommit på det.
Jag såg honom på tv. Han menar, att om man bara uttalar förlåtelse -
- kan hjärnan lura hjärtat att släppa bitterheten.
Det fungerar verkligen, jag gjorde det med vår städerska.
Tyvärr pappa, jag tror att min relation med Andrew -
- är lite mer komplicerad. - Skulle du dö av att bara försöka?
- Jag gör det, för din skull, morfar. - Så ska det låta.
Bree?
Utmärkt! Visst...
Vem börjar?
Vilken som. Det spelar ingen roll.
Mamma, jag förlåter dig.
Andrew, jag förlåter dig.
Det var väl inte så svårt, eller hur?
Förvänta er inte att det ska kännas annorlunda på en gång. Det tar ett tag.
Det tog mig en vecka att förlåta Esperanza.
- Men nu är hon en familjemedlem igen. - En familjemedlem som stal av oss.
Så låt oss återgå till det normala och glömma dumheterna om frigörelse.
Morfar, jag kommer ändå att behöva mina pengar.
Jag kan inte bo på ett ställe där jag inte känner mig säker.
Vad pratar du om?
Skulle du kunna bo ihop med en kvinna som slår dig?
- Bree! - En gång, och då förtjänade han det.
- Jag bad henne att sluta dricka. - Drack du?
Hon är med i Anonyma Alkoholister. Hennes stödperson har långt hår.
Jag tycker saken är ironisk, Andrew -
- med tanke på hur berusad du var när du körde över grannens mamma med din bil.
- Är hon okej? - Hon är död!
Mamma bevittnade sin pojkväns självmord.
Och det var samma kille som dödade pappa.
Andrew försöker på falska grunder anklaga mig för ofredande -
- i shoppingcentret!
Tekniken fungerar bäst om ni inte pratar på en gång.
Nu åker vi. Jag vill inte bli sen till bion.
Vilka fina blommor. Vem har skickat dem?
- Vad är det? - "Säg ordet och jag är din. Puss, Karl".
Jag visste att det här skulle hända när ni började umgås igen, mamma.
- Alla känslor kommer tillbaka. - Nej, hans känslor.
Det är han som har känslor, inte jag!
Sluta med det där. Du har inte åldern inne.
Jaså? Vad säger du om det här, jag följer inte med till bion.
- Ska jag behöva gå själv? - Du kan ju alltid fråga pappa.
Om du nu älskar honom, varför gifter du dig inte med honom?
Just det, det har du redan gjort. Två gånger.
Vet du vad? Vi lär nog behöva några servetter till den här.
- Okej, jag hämtar det. - Tack.
Min expojkvän är här. Om han ser mig ensam, dör jag.
Jag ber dig, bete dig som om du kände mig.
- Hej, Susan! - Hej, Mike. Vilken överraskning.
- Hur mår du? - Bra.
Förlåt, jag är så oförskämd. Mike, jag vill att du ska träffa...
Orson Hodge. Trevligt att träffa dig, Mike.
Jag kan knappt tro att jag äntligen träffar honom i egen hög person.
Hur träffades ni?
Jag har varit hennes tandläkare i flera år och -
- förra veckan när jag såg hennes mun beslöt jag mig för att sticka in min tunga i den.
Vi ses, Susan.
- Tack så hemskt mycket för hjälpen. - Jag hanterar kriser bra.
Jag valde definitivt rätt person att sitta bredvid.
Är den här platsen upptagen?
- Nej. - Vi kan dela på popcornen.
Susan...
Det här är Becky. Jag delar nog popcorn med henne.
Jag väntar tills ljuset släckts, och sen...
Under tiden jag försöker få fyr, så kan väl du hämta brödet.
Visst.
- Vad fan! - Allt väl?
Det här är inte tändvätska. Det är bensin.
Vad? Hur hamnade det i den här?
Hur tror du?
Det luktar gott hos er.
Jag förstår inte. Försöker hon döda dig?
Nej, hon vill göra mig förbannad.
- Varför det? - Jag vet inte än -
- men jag tänker inte gå med på det.
Vi har många hamburgare om du vill komma över.
Och ta med dig aptiten.
Bebisen, Gaby.
Nej, jag har redan varit uppe två gånger. Det är din tur.
Jag har flera jobbintervjuer imorgon. Jag behöver min sömn.
Min sömn, då?
- Du sover när babyn sover. - Var 40:e minut? När ska jag leva?
Vad gnäller du om? Xiao-Mei gör allt hushållsarbete -
- du behöver bara ta hand om babyn. - Visst, visst!
Xiao-Mei?
- Vakna. - Mrs Solis? Är något på tok?
Bebisen slutar inte gråta, och jag har inte sovit på två dygn.
Tar du hand om Lily en stund?
Kom igen. Du behöver inte putsa fönstren i morgon.
- Okej. Hur gör jag? - Hon är en bebis. Håll henne.
Vagga henne och sjung någonting.
Och, Xiao-Mei, mr Solis behöver inte få veta det här, okej?
Raring, kan du göra det på nedervåningen. Tack.
- Jag trodde du hade lagt dig, Eleanor. - Inte än. Jag var tvungen att fixa håret.
Tiden räcker inte till på morgonen. Slå dig ner.
Det är något jag vill prata med dig om.
Din far och jag har beslutat oss att ta med Andrew till Rhode Island.
Verkligen? Och vems idé var det?
Andrews. Henry och jag känner att det är det rätta att göra.
Definitivt inte.
Om vi lämnar honom här kommer ni båda hamna i rätten.
Och det tillåter inte jag.
Tror du verkligen att jag gillar när mina problem flyger omkring bland folk?
Hela situationen är förödmjukande.
Men jag kan inte luta mig tillbaka för han är min son -
- och jag behöver mer tid för att nå honom.
Du ger aldrig upp.
Jag har alltid beundrat det hos dig.
När du var barn brukade du göra jordnötssmörkakor som var riktigt hemska.
Men du fortsatte baka dem och fortsatte tvinga alla att äta dem.
Du var så beslutsam att göra dem ordentligt.
Min mor tyckte inte de var hemska.
När jag gjorde kakorna åt henne, så älskade hon dem.
Somliga människor berömmer barnen även när de inte förtjänar det.
Men inte du. När det gällde dig fick jag arbeta för varje snällt ord.
Du förnärmades av mig på grund av mina höga krav.
Nej. Jag förnärmades av dig för att kakorna var super.
Vi tar med Andrew.
- Snälla, Eleanor... - Han hatar dig, Bree.
Din egen son.
En del av att vara vuxen är att erkänna -
- att man misslyckats, för att sedan gå vidare -
- med elegans.
Tycker du jag har misslyckats som förälder?
Jag skulle gärna ljuga och säga något stöttande -
- men som du påpekade, det var något som din mor brukade göra.
- Xiao-Mei? - Förlåt. Jag tog bara en paus.
Xiao-Mei, det är lugnt. Jag vet att du var uppe hela natten med bebisen -
- och jag uppskattar det verkligen.
Jag är verkligen tacksam för allt du gjort för Lily.
Som tack köpte jag ett presentkort till mitt spa.
Och du kan ta ledigt en hel dag och skämma bort dig själv.
Verkligen? Tack! Tack!
Ingen orsak. Lily behöver badas och bli nattad.
Jag vill inte bli sen till mitt yogapass. Hej, sötnos.
Mamma måste iväg. Mamma måste iväg.
Så att hon kan förbli vacker och smal så du kan vara stolt över henne.
Moderskapet är en sådan välsignelse. Jag hoppas du får uppleva det en dag.
Det spelar ingen roll.
- "Det spelar ingen roll?" Visst. - Det är inte långt bort.
- Okej. Är det inte långt borta? - Strunt samma, okej?
- Kunde du inte sagt det tidigare? - Hej då!
Vad hände, Justin?
Andrew berättade precis att han ska flytta till sina morföräldrar.
De bor så långt borta och jag kommer inte träffa honom mer.
Jag är ledsen. Jag vet att ni är goda vänner.
Vi är mer än vänner, mrs Van de Kamp.
Jag älskar honom.
- Varför det? - Varför?
Jag är nyfiken och vill veta vad du ser hos honom.
När mina föräldrar fick veta att jag var bög, så sparkade de ut mig.
De sa att jag skämde ut hela familjen -
- och att de inte kunde älska mig tills jag ändrade mig.
Men Andrew, sa att jag skulle skämmas för dem -
- för att de var så dumma att de inte förstod hur fantastisk jag var.
Det är sån Andrew är.
Han tar inte skit från någon. Hur kan man inte älska någon som honom?
Man upphör aldrig att förvånas -
- hur människor kan vända ryggen mot någon i sin egen familj.
Det händer varje dag, inte sant?
Jag antar det.
Justin, om du vill hjälpa mig -
- så är jag säker på att jag ska kunna hindra Andrew från att flytta.
Vad säger du?
Jag är hemma. Hej, mrs McCluskey.
- Hur har det gått? - Bra.
Penny förde lite oväsen. Jag tror att hennes kindtänder är på gång.
Tvillingarna bråkade om fjärrkontrollen. Inget nytt där.
Den stora nyheten är att Parker erbjöd mig -
- en glass om jag visade min vagina för honom.
Lugn, jag gjorde det inte. Jag tog den här ur frysen för en stund sen.
- Naturligtvis. Förlåt. - Parker ville stoppa ett solrosfrö i mig -
- för att se om ett barn skulle bli till. Var får barnen sådana idéer ifrån?
Från mig.
Han frågade om blommor och bin, och jag höll inne med några detaljer.
Han är bara sju år. Han måste inte veta allt än.
Jag vill inte beröva honom hans oskyldighet.
Det är det som du gör fel. Man låter dem veta vid ung ålder.
Ge dem alla extrema detaljer.
Och när de fått nog och är äcklade, så ser du till att de skäms.
Ursäkta mig?
Berätta att sex är snuskigt och fel och att han inte borde prata om det -
- och om han ändå gör det, så åker han raka vägen till helvetet.
- Det är ju löjligt. - Du pratar som en sann liberal idiot.
- Jag ska inte göra min son skamsen. - Jag säger bara att det fungerar.
Det håller folk på plats -
- det gör så att föräldrarna inte blir förödmjukade -
- och jag slipper spendera eftermiddagen med att prata om mitt underliv.
Eftersom du i all hast stack innan eftertexterna börjat rulla så...
Herregud. Tack så hemskt mycket.
Jag la in ett kort där. Ifall du någon -
- gång avsiktligt vill sitta bredvid mig på bion.
Orson, jag är smickrad. Verkligen.
Du vill inte dejta mig. Mitt kärleksliv är så komplicerat just nu.
Jag vill inte tråka ut dig med detaljer.
Så din expojkvän vet inte att du i hemlighet är gift med din exman?
Som fortfarande älskar dig ifall du inte ger honom en orsak att inte göra det -
- och kommer då gifta sig med kvarterets slampa?
Kallade jag Edie för slampa? Det var en överdrift. Edie är ingen slampa.
Hon är bara populär hos alla typer av män.
Hur som helst... Det var de relevanta personerna.
Jag är förskräckt att jag ska säga det jag nu tänkt att säga -
- men det finns ingen annan som jag kan prata med som inte dömer mig.
Och eftersom du är en främling, så kommer jag antagligen inte träffa dig igen -
- om jag inte springer på dig på gatan och då kan -
- du ignorera mig för att du vet hur tokig jag är.
Så här ligger det till...
Jag har känslor för Karl igen.
Gör det mig till en dålig person?
- Vill du ha min osminkade åsikt? - Kör på.
Det gör dig inte till en dålig person men det gör dig till en -
- lättlurad person. Karl är en fegis.
Han vill du ska vara stark och ta allt ansvar.
Har du känslor för en sån kille, bara stick, långt, långt bort.
- Han bor tre hus härifrån. - Jaha du, lycka till då.
Men, som jag sa, är du intresserad av tandblekning -
- är mitt kort fortfarande i din plånbok.
Xiao-Mei?
Jag ska träffa mrs Van de Kamp.
Jag är strax tillbaka.
- Bree...ledsen jag är sen. - Det är ingen fara, gumman.
Med en nyfödd därhemma, är jag förvånad att du kom alls.
En drink tack. Vad som helst med ett paraply i.
Berätta, hur är det? Hela din värld måste ju vara upp och ned.
- Du måste vara slutkörd. - En utmaning, men jag kämpar på.
- Hur är det själv? Du ser så avspänd ut. - Jag fick just massage i Misty Spring.
Det har varit spänt hemma och jag behövde koppla av.
Bra för dig. Jag älskar det spat.
Ja, just det, när jag var där, träffade jag din hushållerska.
Xiao-Mei? Du måste sett fel. Jag sa nyss hej då. Hon är hemma och jobbar.
Är du säker? Jag pratade med henne där i 20 minuter.
Ja, tydligen gav du henne ett presentkort dit.
Lily? Lily, mamma kommer!
Tack gode gud! Älskling, jag är så ledsen.
Jag ska aldrig lämna dig igen.
Ja. Ja.
Jag är hemma! Min intervju blev inställd.
Min lilla flicka.
Är din chakraklädsel fin för mamma?
Min tjej!
Låt mig ta henne så kan du fortsätta med yogan.
Nej, det går bra.
Inte sant, Lily?
Skräckbruden fick mig att kolla upp band till bröllopet -
- och jag har inte en susning om Edies musiksmak.
- Vad tror du om de här nissarna? - Var det därför jag skulle komma?
Karl, du fick det att låta som ett nödläge.
Det är det, jag behöver någon att dansa med -
- så jag kan se om de här killarna kan få igång mig.
Karl...
Just det, ja. Du gillar det soft och romantiskt?
- Killar, kan ni spela något mjukt? - Inte för min skull, jag sticker.
två...
- "you are so beautiful"... - Det där var ingen slump.
Den här spelades första gången vi kysstes. Vår sång. Minns du?
Ja, det gör jag. Jag minns också att du ska gifta dig med någon annan.
Inte om du inte vill.
Kom igen, Suzie Q. Jag vet att du fortfarande har känslor för mig -
- och jag har aldrig slutat älska dig.
Vill du höra sanningen? Jag vet inte hur jag känner för dig -
- men jag ser på dig, för att se om du ändrat dig, om du har växt upp.
Vet du vad jag ser? Samma ynkrygg som lämnade mig för tre år sedan.
- Visst har jag ändrats. - Skulle inte tro det.
Du ska nog hålla dig till Edie.
Bra band förresten. Boka dem!
Vad fan?
- För guds skull... - Vad i helvete gör ni där inne?!
Det här är mitt hus. Vad gör ni?
Täcker för termitbekämpning. Vi har fått en arbetsorder.
- Vem har gett ordern? - Paul...
Jag har aldrig skämts så i hela mitt liv.
De ska täcka in mitt hus. Jag måste ha skrivit fel adress.
- Ursäkta, mitt hus är där. - Nu har du gått för långt.
De här psykningarna måste sluta nu!
Om inte, vad ska du göra då? Blåsa ut skallen som din hustru gjorde?
- Gick det bra? - Hörde ni det?
Han attackerade mig för ett missförstånd.
Gud vet vad som skulle hänt om ni inte varit där.
- Släpp mig! - Pappa. Lugna dig.
Lugna dig nu.
Jag pratade med mrs Mccluskey, och för guds skull, Parker -
- du får inte fråga folk såna saker.
- Varför? - Därför att... det är oartigt.
- Jag sa "snälla". - Det spelar ingen roll!
Du måste sluta fråga folk om deras kroppar -
- och om varifrån bebisar kommer.
- Varför? - Det är inget lämpligt ämne.
- Varför? - Därför att det inte är det.
- Varför? - Det är snuskigt och fel, och jag -
- ska tvätta din mun med tvål. Därför!
I det ögonblicket, såg Lynette en blick hos sin son hon aldrig sett förut -
- och hon tänkte på blicken han hade när han blev besatt av dinosaurier...
...besatt av baseball...
...och besatt av tåg.
Och det slog Lynette att hon inte behövde få honom att skämmas.
Allt han behövde var en helt ny besatthet.
Jag tyckte du sa vi inte kunde få en valp.
Det visade sig att vi behövde en. Spring och lek.
Och inte för att hon visste det då, men det skulle dröja tre år till -
- innan Parker Scavo frågade något om sex igen.
- Karl. Vad är det? - Jag är på väg till ett motell.
Jag ville bara du skulle veta att bröllopet är inställt.
- Är det? - Jag sa att jag inte älskar henne -
- åtminstone inte på det sättet hon förtjänar.
Varför ändrade du dig? Jag hoppas det inte var på grund av mig, för jag sa åt dig...
- Det var inte på grund av dig. - Inte?
Du hade rätt. Jag har varit en ynkrygg.
Jag var det för tre år sedan när jag lämnade de två -
- viktigaste personerna i mitt liv. Och jag var det med Edie.
Att ens överväga att gifta mig med henne -
- när jag vet hur äkta passion och kärlek känns.
Jag ville bara du skulle få veta.
Karl...
...du ser rätt sliten ut.
Du kan väl... komma in.
Vi knäcker en vinare. Kom igen.
Då så. Det här är det sista av Andrews saker.
Bara vi tejpat ihop lådorna, så kan vi börja lasta bilen.
Jag är stolt över dig, Bree. Du har varit storsint över detta.
Jag måste erkänna, att jag var lite upprörd först. Men sen slog det mig.
Ni är hans morföräldrar. Ni borde lära känna den riktige Andrew.
Hoppsan pappa, jag glömde varna dig. Det är några av Andrews vuxenfilmer.
Jag samtycker inte, men du vet ju hur pojkar är.
Henry, titta inte på sånt snusk.
Jag fattar inte. Var är kvinnorna?
- Vad pratar du om? - Det är ju bara ett gäng...
- ...nakna karlar. - Himmelska moder. Vad fan gör de?
Vet inte, och jag vet inte ens vad jag tittar på.
Henry, det här är porr för homosexuella.
Skit också! Jag önskar ni inte sett det där.
Nu måste vi ha en lite otrevlig pratstund, och vi som hade så trevligt.
Bree, är... Andrew bög?
Pappa, Andrew gillar inte etiketter. Det är säkert bara en fas.
Han har tidningen "Förälskade läderpappor." Det låter inte som en fas.
Kanske inte, men det är inte mitt bekymmer när han nu ska bo hos er.
Vi måste ha ett allvarligt samtal.
Nu ska vi inte flippa ur. Den holländska terapeuten...
Glöm henne! In i köket!
Nu!
Var är mormor och morfar? Jag måste börja lasta mina prylar.
- De har redan åkt. - Har de åkt... utan mig?
Ja, de skrev ett brev.
Det verkar som om de hittade några av dina personliga prylar som, upprörde dem.
Tar de ifrån mig mina pengar? Det kan de inte göra!
Faktiskt så kan de det. Det är de som delar ut pengarna som de anser lämpligt.
- Det kanske inte är rättvist... - Nej, det är orättvist. Det suger rejält.
- Vad ska jag göra nu? - Nu när du inte har råd att frigöra dig -
- antar jag att du får stanna här med mig.
Andrew, vi kan få detta att fungera.
Vi får bara släppa vår ilska.
Nej.
Jag hade ett trevligt samtal med Justin härom dagen. Han verkar väldigt rar.
Jag har bjudit in honom på middag ikväll. Hoppas du inte misstycker.
Nu önskar jag att jag inte bränt våra bröllopsfoton.
Vem hade trott, efter allt som hänt, att vi skulle hamna här igen?
- Det har varit en riktig resa, inte sant? - Ja.
- Hur känns det nu då? - Om oss?
Det känns bra.
- Jag känner mig lycklig. - Du tvekar inte?
Jag kan inte fatta att du vill prata om känslor. Du har verkligen förändrats.
Det här är den nye Karl. Han är inte rädd för att gråta.
Hallå?
Hej, Edie.
Ja, han är här. Vänta. Hur vet hon att du är här?
Jag vet inte.
Hej.
Jag kom just hit för att hjälpa Julie med SO-läxan.
Okej, jag fixar det. Vilken sorts juice vill du ha?
Okej. Hejdå.
- Ska du köpa juice åt henne? - Ja, bara en förpackning.
Du slet hennes hjärta itu. Varför vill hon ha juice av dig?
Flippa inte ut nu, men den här "göra- slut"-grejen är ett arbete som pågår.
- Vet hon inte? - Lugna dig. Jag kan förklara.
Så om Edie inte vet, då betyder det att du just bedrog henne...
...med mig! Du gjorde mig till den andra kvinnan!
Bli inte arg. Jag försökte göra slut -
- men eftersom jag inte visste om du ville ha tillbaka mig -
- fick jag det inte riktigt sagt.
Nu när jag vet att du vill ha mig och älskar mig, är det klappat och klart.
Försvinn ur mitt hus, ditt miserabla arsle!
- Kan vi inte prata om det? - Nej, bara försvinn!
- Susie, Susie! - Vårt äktenskap var skräp!
- En idiotisk, motbjudande skräphög! - Nej, säg inte så.
- Och jag ångrar allt från det! - Gör inte detta.
Förutom du, älskling. Du är min klippa. Ut. Försvinn!
Jag... jag lovar att göra slut med Edie och fixa det här.
- Jag ringer när jag gjort det. - Bry dig inte. Jag svarar inte.
Vi har alla gjort något i livet vi skäms över.
En del av oss har fallit för fel man.
Några har släppt den rätta kvinnan.
Det finns de som skämt ut sina föräldrar...
...och de som svikit sina barn.
Ja, vi har alla gjort misstag som försvagar oss och de vi älskar.
Men det finns försoning om vi lär oss av våra misstag... och växer.